VT Team Sub --- Viettorrent.VN ---
Biên phiên dịch: LaTaPha Siêu Xayda - younggun1894 -
Ra khỏi xe!
Ra khỏi xe! Nhanh!
Kẻ bắn bắn 3 phát...
nhưng chỉ trúng lái xe 1 phát ư?
Mấy đứa nhóc mà.
Đứa lớn nhất 15 tuổi.
Chúng tôi đã tóm được chúng cách đây 20 phút
ở cầu Verrazano.
Chiếc xe tải hết xăng.
Nạn nhân thế nào?
Bên cấp cứu báo là đã ổn.
Anh ta chỉ trúng 1 viên trên vai.
Cậu đừng nói là đánh thức chúng tôi sáng sớm
chỉ để nói vụ án đã xong nhé Flack?
Vậy thì chị nên kiểm tra cái này.
Được.
Nhiều máu quá.
Đúng, có thể là máu người.
Vẫn chưa đông.
Người hiến máu bí ẩn của chúng ta
nằm giữa công-tai-nơ và sàn xe.
Và dường như anh ta sẽ cần phải được giúp ra khỏi nơi này thôi.
Các anh may mắn đấy,
chúng tôi vẫn còn 1 cần cẩu lưu động.
Đây không giống 1 cái túi hay vải trùm .
Em sẽ gọi Hawkes.
Nhớ bảo cậu ấy mang cái đè lưỡi nhé.
Đội Trọng Án New York Phần 1 - Tập 16: Xác chết dưới công-tai-nơ
Biên dịch: LaTaPha - yogu younggun1894
Cái này thế nào?
Được đó.
Đây chỉ là 1 nửa thi thể.
Phần còn lại đâu nhỉ?
Ở đâu đó thôi.
Ừ, đành cầu may vậy.
Tôi tìm anh Mac Taylor.
Tôi là thanh tra Taylor đây.
Tôi là Kevin Hannigan, đốc công.
Tôi nghe đồn là
các anh sẽ đóng cửa khu chúng tôi.
Thưa anh Hannigan, 1 nửa xác người
vừa được phát hiện ở dưới cái công-tai-nơ
xuất phát từ đây.
Chúng tôi cần phải xem xét lại
mọi ngóc ngách có thể
để tìm phần còn lại của cái xác.
Tôi không thể đóng cửa
khi các anh lởn vởn quanh đây được.
Hàng hóa cả $100 tỷ
qua nơi này mỗi năm.
500 triệu 1 ngày.
Các anh muốn làm rối tung lên
cả đống tiền thế chứ?
Chúng tôi đến đây để điều tra
1 rủi ro đáng tiếc, thưa anh Hannigan.
Chúng tôi đánh giá cao
sự hợp tác của các anh.
Chúng tôi cũng cần phải được trợ giúp
truy cập vào dữ liệu của các anh.
Được thôi.
Này, Tiny!
Mấy người này muốn xem số tuyến
trên cái thùng có cái xác.
Dẫn họ đến văn phòng đi.
Bảo toàn đội làm việc đi!
Coi nào, đi đi.
Các cậu còn đứng đó làm gì?
Văn phòng theo lối này.
Tôi sẽ không lo chuyện đó.
Tôi sẽ... Tôi.
Này, các anh có muốn xác định danh tính mình không?
Xin lỗi?
À, tôi không nhận ra mấy cái mặt này.
Các anh giới thiệu danh tính đi chứ?
Anh là ai? Quái vật hiện trường à?
Chúng tôi phải giới thiệu mình ư?
Anh thấy đồ nghề rồi đấy.
Anh biết chúng tôi là ai.
Chúng tôi đâu có đến đây câu cá.
Thế anh đây là ai?
Thanh tra Vicaro.
Khu 34.
Vậy à? Danny Messer, Aiden Burn.
Một... Hai...
Đây là hiện trường của chúng tôi.
Vậy thì sao không giúp chúng tôi
và bớt nói linh tinh
rồi dắt chúng tôi đến cái xác nữ giới đằng sau anh đi.
1 người lái xe tải tìm thấy cô ấy bên vệ đường.
Tôi nhận được tin
nên tôi đến đây.
Anh làm rất tốt. Cảm ơn.
Aiden, giúp anh nhé...chỉ cho anh ấy cái gì là cái gì nhé.
Ta bắt đầu từ đây nhé anh Vicaro.
Tôi sẽ đánh cá với các người đấy, CSI.
Cô ấy bị sứt sẹo hơi nhiều.
Vậy là do va đập vào cây này.
Vỏ cây lõm sâu khoảng 3 inch chỗ này.
Và vương lại chút máu.
Anh thấy cái này không?
Mảnh vỡ đèn trước vương vãi khắp mặt đất.
Ừ.
Vết phanh.
Không rõ dấu.
Có thể cô ấy là người đi nhờ xe.
Ai lại đi nhờ không mảnh vải thế này?
Anh không biết.
Có lẽ
là tai nạn giao thông ngộ sát liên can đến hiếp dâm à?
Điều đầu tiên anh học được từ nghề này là:
Bắt cứ ai cũng có thể làm bắt cứ điều gì với bất cứ ai khác.
Charlie, biến đi nào.
Tôi đang bận, mau đi.
Chúng ta có mã theo dõi
trên cái xe đó phải không?
Vâng, số này là từ
bảng kê khai hàng hóa của tài xế.
Máu nạnnhân chưa khô,
vì thế thời gian tử vong chỉ trong khoảng
vài tiếng qua.
Cái này chỉ rõ nơi cái công-tai-nơ di chuyển
trong 12 giờ qua phải không?
Vâng.
Anh có thể cho 1 bản sao
của cái này được không?
Thoải mái thôi.
Cảm ơn anh.
Xem nào, đây là nơi ta sẽ bắt đầu.
Có ít máu ở đây.
Nửa còn lại của nạn nhân đây rồi.
Cái công-tai-nơ ở trên xe tải đó ở đây lúc nào?
11:00 tối qua.
Này!
Các cậu sao vậy hả?
Brenneman, cậu bị bệnh rồi à?
Tôi đã dặn không di chuyển di hết cho đến khi tôi ra lệnh mà!
Thưa anh,
Tôi yêu cầu đấy.
Cảng Vụ bên đây mà.
Giờ chúng tôi đã có cái xác,
bên pháp y sẽ chịu trách nhiệm cho đến khi xác định được.
Vậy chúng tôi cũng sẽ chờ nhé.
Không cần thiết nữa đâu.
Anh thấy anh ta rồi đấy.
Hawkes... dưới "tờ giấy" ấy có gì?
"Người giấy."
Cậu không muốn
thêm gì nữa đâu.
Dấu tay từ cô gái bên vệ đường của cậu.
có tên là Jane Doe.
Điều khiến tôi tò mò như mèo thấy mỡ
đó là những dấu như thanh cậu xoắn dài trên xác
từ dưới cổ, xương vùng cổ,
tiếp nối
qua vùng ngực...
xương chậu...
phía dưới và toàn bộ đầu gối...
kết thúc ở mắt cá chân.
Cô ta đã bị trói.
Dây thừng hay là băng dính?
Không, dây thừng và băng là những công cụ ngẫu nhiên trong việc bắt giữ.
Thường sử dụng vội vàng.
Kết quả sẽ gây những vết thâm tím
thường không đồng đều
và ngâu nhiên.
Nhìn vết thâm này đi.
Dấu rất đều trên xác.
Trói rất chính xác kỹ càng.
Vết thâm này
không có rõ rệt như băng ống nước
không có tý viền nào của dây thừng.
Vải lụa ư?
Vậy là có người trói cô ấy vào 1 cái cây rồi đâm cô ấy?
Lại đây nào!
Tôi đang ở trước các cậu này, C.S.I.
Chúng tôi đã tìm thấy chiếc xe của các anh.
1 chiếc đời 2004, F-150.
Như các anh thấy thì có dấu vết thiệt hại ngay đây.
Vết vỡ đèn và cản trước.
Tôi sẽ kể thêm nếu các cậu hiểu rằng
thật sự quan tâm hơn nhé.
Chúng tôi tìm thấy chiếc xe
cách khoảng 1 dặm phía đông đường cao tốc Clearview.
Tôi nghĩ 2 người phải chúi mũi vào thôi.
Tôi đã kiểm tra bảng số.
Tôi làm gì được nừa nào?
Nhưng anh không lục tung
chiếc xe tải, đúng chứ?
25 xu cho cậu mua cà phê nhé.
Nào, ra khỏi đây nào.
Tôi có vụ khác rồi.
Tôi nói " không " vậy.
Thứ quái nào thế nhỉ?
BURN: Làm cái quái gì nhỉ?
Cả 2 túi khí
đều bung.
Anh thấy vụn kính vỡ
tràn sàn ghế khách ngồi.
Không rõ nguồn gốc.
Ngoài ngữ cảnh rồi, em nói thật đấy.
Em không biết cái này.
Xin chào.
Tìm được túi đựng gì đó đây này.
Anh có gì?
Bộ đồ bó bằng nhựa.
Hàng "Pulp Fiction."
Tuyệt.
Nhìn dấu răng này.
Chắc chẳn phải có va chạm mạnh.
Dây đai da.
Cái gì đây?
"Đặt vai ở đây..."
Cô gái này bị trói nằm úp.
Chuyện quái quỷ gì xảy ra cho người phụ nữ này nhỉ?
Trời.
Được rồi.
Giờ thì anh ta giống người hơn rồi.
Tôi đang nghĩ
nếu xếp anh ta lại,
thì tôi có thể biết rõ hơn
chính xác về nguyên nhân tử vong.
Ừ, chúng tôi vừa xác định danh tính anh ta.
Anh ta tên Paddy Dolan. Khuân vác.
Anh ta đã chết rất thảm khốc.
Bị đè nát
bởi công-tai-nơ nhưng
nhưng vị trí thủ thế
của bản tay anh ta lại khiến tôi nghĩ...
Anh ta thấy điều đó.
Anh này thực sự đã bị máy nghiền nát.
Chị có thấy mấy vết rách đây không?
Xương gãy chọc thủng da.
Nhiều cạnh nhọn, vết thương không đều.
Nhưng đây không phải là từ 1 cái xương.
Nó rất gọn và có đầu chấm phía cuối.
Vết thương do dao.
Đúng.
Người này không phải
chỉ bị đè chết,
anh ta bị đâm trước
rồi sau đó họ đè công-tai-nơ lên anh ta.
1 chỗ che giấu.
Ông Wojewedski, chúng tôi đã xác định được
phần xác chúng tôi tìm thấy tối qua là của Paddy Dolan.
1 người khuân vác.
Có ai biết anh ta không?
Anh ta là 1 tay bị án "chung thân".
Cũng có vài kẻ thù ở đây.
Ý tôi là mấy các bến cảng hơi khó sống.
Anh cũng thấy trận ẩu đả của Brando chứ?
Chắc có thể là do tai nạn thôi.
Anh ta đã bi đâm trước khi bị nghiền nát.
Ai đã gặp anh ta đêm qua?
Anh ta có 1 nhóm riêng.
Họ làm gấp đôi năng suất nên họ
vẫn đang làm, ở bất cứ chỗ nào.
Họ kia kìa
đang chất hàng lên xe đấy.
Này, đừng hỏi họ lâu quá nhé?
Chẳng ai muốn thế đâu.
Anh Moraga, lần cuối cùng anh thấy
Paddy Dolan là khi nào? Hả...
Đêm qua. Khuya.
Anh làm việc tối qua à?
Vâng.
Tôi không thấy anh ta sau 10:30.
Cậu không tìm anh ta à?
Anh ta là sếp. Lúc nào chẳng bận.
À, tôi phải
quay lại làm việc, được chứ? Xin lỗi nhé.
Anh cũng hiểu
việc ai nấy làm thôi.
Paddy làm sếp tốt chứ ?
Ừ, anh ấy rất tốt.
Luôn chăm lo cho đội mình.
Anh ấy có tiếng đấy.
Điều hành cả khu này mà.
Việc đó chẳng dễ chút nào.
Anh ta cũng chưa làm gì cho tôi hết.
Anh ta là giám sát.
Ghi thông tin vớ vẩn mà chẳng động tay chân gì hết.
Không nhiều người ưa anh ta đâu.
Thật ra mà nói thì anh ta đối xử với đồng nghiệp rất tệ bạc.
Này!
Đi đi!
Tưởng tôi trả tiền cho mấy cậu đứng đây à?
Anh có nghĩ là
ai giết Dolan không?
Trời, thậm chí chúng tôi còn không dám nói chuyện.
Chúng tôi sẽ mất việc ngay.
mà đó không chỉ là công việc.
Tôi còn có vợ và 2 con.
Cô ấy không có giấy tờ tùy thân nên không có việc.
Nếu có gì xảy ra cho tôi,
mấy đứa nhỏ, chúng, chúng sẽ chết đói mất.
Thứ kia là trang sức à?
Dụng cụ làm việc thôi, chúng tôi ai cũng có.
Xin lỗi nhé, Mike,
tôi sẽ tạm thu cái này.
Tội ác thật sự đang ở ngay đây.
Mỗi ngày. Ngay dưới mũi các anh.
Tôi cũng cần dụng cụ làm việc của họ.
Được thôi.
Thật tuyệt khi có cơ hội ra khỏi thành phố.
Chủ chiếc F-150 là Ron Bogda.
Kết hôn với Debbie Bogda.
Anh nghĩ sao?
Có phải nạn nhân không?
Ta sẽ tìm ra thôi.
Đương nhiên là phải tìm ra rồi.
Em à? Ồ không, không phải đến lượt anh thông báo tin buồn chứ?
Đừng đổ hết cho anh chứ, Aiden.
Đúng chứ? Đến lượt em mà.
Được thôi.
Tiến lên.
Ông Bogda, ông có biết người phụ nữ này không?
Vâng, đó là vợ tôi, Debbie.
Chúng tôi lấy làm tiếc vì sự mất mát này của ông.
Ông muốn uống nước chứ ông Bogda?
Hay muốn nghỉ 1 chút?
Chúng tôi có một vài câu hỏi
cần hỏi ông.
Vâng, đó là xe chúng tôi.
Debbie lái nó khi làm việc trong thành phố.
Ông Bogda,
vợ ông liên quan đến 1 vụ tai nạn xe,
nhưng chúng tôi nghi ngờ là cô ấy liên can
trong 1 vụ án tế thần
nào đó.
Vợ tôi rất đứng đắn và hơi dè dặt.
Ông có chắc là có chuyện gì đó mà bà ấy thay đổi
nhưng không hề nói gì với ông không?
Thật ra là Debbie và tôi sống xa nhau cả tuần.
Cô ấy làm việc tại 1 văn phòng ở Manhattan
và ngủ lại ở khu Waldorf.
Tôi chưa bao giờ hỏi
cô ấy làm gì khi cô ấy đi.
Sao lại có vết rách trên mắt anh?
Con gái tôi đá quả bóng trúng mặt tôi hôm kia
và làm vỡ kính tôi.
Cái kính vỡ còn bên trong.
Tôi chỉ sửa lại cái khung.
Chỉ có 1 tròng mắt là bị vỡ.
Tôi lại nghĩ anh đánh rơi những mảnh vỡ đó
trên chiếc xe F-150 của anh.
Chúng tôi cần những mảnh kính vỡ đó.
Ai đó gọi dầu bóng nào?
Cậu là gì, nhà khoa học
hay bác sĩ trị liệu mát-xa?
Sao chứ, chị muốn mát-xa hay chỉ chiếu khúc xạ thôi?
Những thứ này...là vật mẫu à?
Cố xác minh những mẩu kính vỡ này
từ 1 nghi can
với mẩu kính vỡ mà chúng tôi tìm được trong xe của anh ta.
Quầng sáng
vòng quanh mảnh kính.
Gọi là vầng quang học.
Nhìn xem điều gì xảy ra khi tôi
tăng tiêu cự.
Quần sáng mất dần trên mảnh kính.
Có nghĩa là dầu có chỉ số khúc xạ
cao hơn mảnh kính.
Vậy chuyện gì xảy ra khi kết hợp dầu cùng mảnh kính?
Không có khác biệt quang học nào giữa dầu và thủy tinh.
Chị không thể nhìn thấy đường viền,
và mảnh kính...như có phép màu...biến mất.
Vẫn còn mà.
Đó là bởi vì mảnh thủy tinh không xác định của chị
có chỉ số khúc xạ khác với những mảnh thủy tinh này.
Chúng không nguồn gốc.
Rob Bogda có thể không phải là người ta tìm.
Tôi sẽ làm thêm vài thí nghiệm nữa.
Nếu như tôi không thể tìm ra được nó là loại thủy tinh gì.
Anh vừa xét nghiệm mấy con dao này.
Anh không thể quay được cái lưng nữa.
Em chỉ bắt đầu nơi anh bỏ dở thôi mà.
Thế này, không có 1 con dao nào của những người công nhân đó
khớp với kích thước vết đâm
trên áo Paddy Dolan.
Khi anh xét nghiệm chúng thì chẳng thấy
bất kỳ vết máu nào, ngay cả con dao của Sean Bally
cũng hoàn toàn sạch sẽ, không vết bẩn.
Công nhân giữ dao sạch quá để làm gì nhỉ?
Thế thì không phải
1 nhà tội phạm học ám ảnh bởi khoa học rồi.
Em vừa lấy được vài thứ rất thú vị từ ống quần jean
của Paddy Dolan.
Nhìn xem.
Trứng côn trùng.
Sao chúng lại dính trên quần jean của Paddy Dolan nhỉ?
Đặc biệt là thời gian này trong năm.
Xác định được loài thì em sẽ tìm được nguồn gốc.
Còn anh sẽ đi tìm hiểu chuyện gì khiến Sean Bally có hứng
đánh bóng dao của mình sau khi Paddy Dolan bị đâm chết.
Tôi thích giữ đồ nghề của mình sạch sẽ.
Anh nghĩ tôi đâm Dolan à?
Như thế này ư?
Chuyện gì vậy?
Được 1 tuần rồi.
Dolan muốn xong việc sớm
để ăn trưa được lâu.
Trượt chân.
Ừ, Paddy thấy rất là vui.
Cậu không báo cáo à?
Tôi mà than phiền thì coi như vĩnh biệt luôn,
và còn nhiều chuyện nữa xảy ra
cho những người nhiều chuyện ở đây.
Tìm thấy con bọ rồi.
Bọ cánh cứng trên cây thông phương Nam. Loài Dendroctonus frontalis.
Sống trong môi trường tự nhiên,
miền Nam Hoa Kỳ và ở Nicaragua.
Nghe như là mấy loài côn trùng buổi sáng.
Ừ, còn anh thì ngắm chúng bằng kính đen
và mặc quần short.
Vậy câu hỏi ở đây là,
sao chúng lại dính trên quần áo lao động của Paddy Dolan ở New York
vào tháng 2?
Chắc nó quá giang
trong 1 cái công-tai-nơ trống để về phương Nam.
Vậy Paddy Dolan làm gì trong 1 cái công-tai-nơ trống?
Anh ta là sếp thì đâu cần làm việc bẩn tay.
Chắc 1 điều rằng anh ta không hề làm việc.
Đi nói chuyện với ông Hannigan nào.
À, đây là khu cuối cùng.
Chúng ta gần xong ở đây chưa?
Các anh thường khóa công-tai-nơ
để gửi trả về nước ngoài à?
Không. Làm gì có.
Muốn mở cái này chứ?
Chúng tôi sẽ tự lo từ lúc này, anh Hannigan.
Chí ít thì cái này vẫn còn nguyên dạng.
James Prineman--- người công nhân thứ 2.
Cùng địa chỉ với Mike Prineman. Họ là anh em.
Người công nhân thứ hai chết chỉ trong mấy ngày.
- Nghề nguy hiểm đây. - Cũng không đến nỗi.
Nhiều vết rách gây đa chấn thương trên đầu.
Gãy xương ở mắt và hàm trên,
chủ yếu là phía bên trái.
Ai đó chắc coi anh ta là cái bao cát (để đấm đá).
Dùng găng tay đồng thêm lực gây ra như vậy.
Có chút vết thối rữa,
cho dù mất máu đến chết
cách đây vài ngày.
Vài ngày à?
Ừ.
Vậy cái xác chắc phải được đặt trong công-tai-nơ
ở khu Cutter's Hook Terminal
và được bảo quản lạnh.
Và quần áo của anh ta
dính đầy những con bọ này.
- Loài Dendroctonus... - ...Frontalis.
Tôi mới trở thành nhà côn trùng học đấy nhé.
Trùng với loài bọ mà chúng tôi phát hiện thấy trên quần của Paddy Dolan.
Được thôi, nếu anh ta mới chỉ chết
vài ngày thì điều đó có nghĩa là
Paddy Dolan cũng có thể có đủ thời gian dính đến cái chết của anh ta.
Nếu như không thì chắc anh ta đã ở trong cái công-tai-nơ đó rồi.
Tại sao chứ?
Trang phục nhựa lưu dấu tay như bọt biển giữ nước vậy.
Nếu em làm phần dưới thì anh làm phần trên vậy.
Không, em chỉ thích trên thôi.
Em đang đổ lên hết đầu anh
vì ta đang dính vào 1 vụ nô lệ à? - Như anh muốn thôi.
Tắt đèn đi nào.
Xem nào, xem có gì nào.
Em tìm thấy gì này.
Tuyệt, để anh xem kỹ nào.
Jennifer Stupaine.
4672 Charles.
Gần khu West Village.
À, chắc anh chị là
nhà Andersons rồi.
Anh chị đến muộn đấy nhé.
À, đường đông như kiến.
Rất vui khi thấy cả 2 quay lại.
Kìa cưng, anh nghĩ chắc là nhà Andersons...
Vào đi nào.
Xin chào, có chỗ đây này.
Tôi là Jennifer Stupaine, còn đây là John của tôi,
và chúng tôi...
Ối ! Được...
Chúng tôi đến đây để hướng dẫn cho các bạn làm thế nào để thực hiện việc
làm nô lệ an toàn.
Đặc biệt hơn là
nghệ thuật dùng người trang trí.
Đây là...
Diana, đèn chùm của chúng ta,
đang treo ở đây,
còn phía đây là David, đèn bàn.
Chúng tôi cũng có máy móc...
được cung cấp bởi Garage Joe.
Anh ấy là thợ máy tại gia của chúng ta.
Và đây chỉ là 1 vài dụng cụ
sung sướng mà anh ấy cung cấp cho ta.
Xin lỗi nào?
Vậy xin cứ tự nhiên mua sắm nhé.
Còn vài thứ ở đây cho mọi người chọn.
Này, này!
NYPD! Này!
NYPD!
Hắn chạy rồi.
Cô ta đứng như thế bao lâu?
Cho đến khi chúng tôi bảo thôi.
Cái đèn bàn cũng vậy.
Họ là đồ đạc,
thì họ được đối xử như thế thôi.
Vậy chúng tôi tạm giữ
mấy thứ đồ của Garage Joe về xét nghiệm, được chứ?
Vậy tên Garage Joe họ là gì?
Chúng tôi chỉ biết anh ta là Garage Joe thôi.
Chúng tôi không cần lý lịch
với những ai tham gia chuyên đề của mình.
Mọi chuyện chúng tôi làm đều hoàn tòan hợp pháp nhé.
- Chúng tôi đều có giấy tờ... - Chị Stupaine,
vết gì trên mắt chị vậy?
Vết? Nhưng...
Đúng, chị đang che
1 bên mắt thâm đen của mình bằng cách trang điểm đậm.
Tôi gặp rất nhiều trường hợp bị bạo hành
trong thời gian qua.
À, chỉ là...
không phải bạo hành.
Chỉ là "vui vẻ" thôi.
Jennifer thích ở mặt chứ không phải ở xương sườn.
Không.
- Tôi hiểu là gì... - Tôi không cho là vậy.
Theo tôi là vết thâm rất rõ.
Khá là dứt khoát.
Không kể đến cả vết thâm trên
xương đòn của chị.
Tôi muốn chị theo ra phòng sau.
- Tôi cần chụp ảnh chị. - Để làm gì?
Bị bầm do tai nạn xe cộ.
Chị bị vậy cũng do "vui vẻ" mạnh bạo quá à?
Bị thâm bầm
từ phải qua trái có nghĩa là
chị ngồi ở ghế cạnh bên người lái.
Vậy ai lái?
À, anh không phải người lái.
Đến lúc thăm nhà Paddy Dolan rồi.
- Em có địa chỉ à? - Có chứ.
Taylor nghe.
Được.
Mike Prineman đã bị đuổi
việc ở bến tàu.
Mọi người ở đó đều thấy anh nói chuyện với cậu ta.
Có nhiều việc khác mà.
Cậu ấy còn trẻ, sẽ ổn thôi.
Anh có nói Flack lấy hồ sơ của cậu ta.
Thông tin hồ sơ đều cho thấy cậu ấy
là 1 người biết sống tự lập và là trụ cột cho gia đình.
Anh phải làm cho ra vụ này, Stella.
Được mà.
Úi chà
Chật chội đây.
Xin chào mừng đến siêu thị Paddy Dolan
Siêu thị điện tử.
Em cũng muốn tìm 1 cái máy nướng.
Vậy em đến đúng chỗ rồi đó.
1 cái hộp ở đây
1 cái hộp ở kia, có vẻ là hàng hóa bị mất.
Tiền đã chảy vào túi người nào đó rồi.
Cả 1 ngân hàng đây.
Chỉ chưa đến 3 ngàn.
Có lẽ là phần chia cho
1 trong những tòng phạm của hắn ta.
Anh luôn nghĩ cũng có 1 chút danh dự gì đó giữa những tên trộm.
Bọc tay bằng đồng.
Paddy Dolan đã giết Jimmy Prineman.
Có vẻ là như thế.
Em thấy gì?
Rất nhiều máu.
Còn đây chính là địa điểm kế tiếp của ta.
Các anh có gặp bạn hiền Mike của mình không?
Không.
Không kể từ lúc ông làm cậu ta bị sa thải.
Đi nào.
Xin lỗi chị.
Xin lỗi.
Mấy người này...anh hình quen chứ?
Vâng.
Chắn chắn đấy, họ hôm kia
ngồi với 2 người vừa đi ra đấy.
Nhưng có vẻ không đồng quan điểm.
25% tất cả những gì chúng mày
kiếm được trong 6 tháng đầu.
Ông muốn tôi trả để được đi làm à?
Còn lâu.
Nghe chứ? Còn lâu.
Này này này!
Ra ngoài đi.
Dolan quay vào à?
Không nhớ.
Như,
cái người kia theo Dolan ra ngoài.
Người này?
Không, không phải.
Là...
người này.
Người phục vụ nói với chúng tôi là cậu theo Paddy Dolan ra ngoài.
Vâng, tôi không muốn Jimmy có chuyện gì.
Tôi ra ngoài nhưng không thấy ai
và tôi đi tìm cậu ta,
và chẳng bao giờ thấy nữa.
Chúng tôi sẽ phải tạm giữ cậu ở đây,
để làm sáng tỏ câu chuyện của cậu, Mike.
Còn con tôi thì sao?
Nó ghi là "Robo-Spanker." (Máy đét đít)
Em có nghĩ là thực sự người ta muốn tạo ra cái thứ này không?
Đương nhiên. Garage Joe làm mà.
Đâu không, không à?
- Ai muốn thử nào? - Không đâu!
-Thử đi. - Không đâu!
Như thế là quấy rối đấy nhé, Danny.
Cái gì đây? Thứ gì đây?
Gông à?
Đầu ở đây, tay ở đây...
Nó là 1 cái gông. Anh coi như xong.
Điên khùng thật.
Thực tế có vẻ như có người từng bị vậy.
Đem nó cho Jane Parsons xét nghiệm DNA.
Mau!
Chắc chắn rồi.
Tóc ở cái gông là của Joe Strahil.
Giấy phép còn đang xin.
Vậy đủ cho anh chưa, Vicaro?
Ừ, đủ rồi.
Đi nào.
Theo tôi nhé anh em.
Đếm đến 3 nhé.
1...2...
NYPD!
Giơ tay lên.
Mau.
Này!
NYPD!
Dừng ngay việc lại,
giơ tay lên
Mau.
Đừng ngu ngốc nhé.
Từ từ!
Bình tĩnh!
Joe Strahil, tôi phải nói rằng,
tôi không có nhịn
cái kiểu này đâu nhé. - Tôi cũng vậy, mau nào,
kéo hắn dậy.
Đi !
Anh ở đâu vào cái đêm mà Debbie Bogda
biến thành vật trang trí trên 1 trong những dụng cụ của anh?
Tôi bị trói.
Ở cửa hàng ôtô.
Ừ, Debbie Bogda đã chết.
Chết à?
Đúng, cô ấy chết, anh sốc chứ?
Có, có chứ.
Tôi làm cái Screamer Hitch
với phục vụ cho những trò tốc độ và sợ hãi
làm hài lòng cho bọn họ mà.
Debbie thích.
Thế nên tôi bán cho cô ta.
Rồi anh trói cô ấy lại
chở cô ấy đi 1 vòng.
Không thưa ngài, tôi bán thôi.
Chơi thì phải chịu.
Đứng dậy đi.
Chúng tôi muốn kiểm tra vết bầm do dây an toàn của anh.
Không vết bầm.
Này, Jane.
Tôi xin lỗi, hình như là tôi đến lúc chị đang về.
- Không sao. Có gì nào? - Phòng chị có gọi
báo về kết quả vụ ở Cutter's Hook của chúng tôi không?
À có, bao tay đồng.
Đây, có 2 mẫu trên
cái bao tay đồng đó.
Máu nạn nhân,
và biểu mô của người tấn công,
nhưng không phải của Paddy Dolan.
Nhưng chúng là của nam giới,
điều này thì tôi đoán chẳng có gì ngạc nhiên.
Bao tay đồng không phải là thứ vũ khí mà phụ nữ chọn.
Vậy là Paddy Dolan không giết Jimmy Prineman.
Không phụ thuộc vào DNA.
Chị có kết quả nào khác không?
Không, xin lỗi vì không giúp được gì hơn.
Không sao.
Đôi khi cũng vậy.
Tôi lại phải bắt đầu lại với cái máy tính.
Anh kiểm tra hết chưa?
Cái gì, cái nút à?
Khởi động xe.
Xem xét kỹ.
Mỗi lần anh nhấn nút,
đèn vòm chuyển màu đỏ.
Hẳn nhiên là có người ở ngay phía trên này.
Có lẽ là đèn hiệu.
Ý em là sao mà liên lạc được kiểu như vậy
ở cái tốc độ đó?
Làm thế nào để nói "dừng lại"?
Mad Chad, xét nghiệm thủy tinh thế nào rồi?
Nó là tròng Cady Zugo.
Họ làm tròng kính.
Hàng cao cấp.
Dùng cho máy quay phim ở Fujihama.
Xin lỗi vì tôi không thể
tìm thêm được nhiều chi tiết.
Không, vậy là chi tiết lắm rồi.
Em nghĩ là em biết tại sao cô ta có vế thâm hình vuông trên mắt rồi.
Cảm ơn nhé, Chad.
Khỏe không thưa ông bà Stupaine?
Chúng tôi có lệnh khám nhà ông bà.
Anh tìm máy quay, em tìm đoạn phim.
Úi chà.
Aiden...
Sex, Dối trá, và... Super-8.
Bà Stupaine...
ai là người quay phim cho bà
khi bà đang trói Debbie Bogda?
Anh không moi được thông tin từ tôi đâu.
Niềm tin không thể đem ra thương lượng trong thế giới của tôi đâu.
Nhiệm vụ của tôi trong đêm đó đơn giản là:
giúp Debbie Bogda có được kinh nghiệm an toàn.
Đúng, bà đã làm 1 việc rất gớm ghiếc
vì chúng tôi đã thấy hết trong phim rồi.
Sự nguy hiểm không phải bên ngoài xe,
mà là bên trong.
Bà đã trói cô ấy vào đồ nghề của Garage Joe
và lái xe chở cô ấy ra bên ngoài.
Bà chỉ dự định đi 1 chút.
nhưng thực tế đã không như vậy.
Khi cô ấy nhấn nút báo động, bà đã bỏ qua.
Cô ấy nhấn nút báo rồi kìa. Từ từ nào.
9 năm kết hôn mà chỉ có thế nào thôi sao?!
Muốn nhanh hơn à cưng?!
Được thôi!
Trời đất, Ron, anh không thể xâm phạm lòng tin của cô ấy được!
Chậm thôi!
Nhưng đâu phải nói là làm theo
ngoan ngoãn như ông phải không Ron?
Tránh ra!
Và đó là lúc ông lạc tay lái.
Dừng lại, dừng lại mau.
Chúng tôi không có phần cuối đoạn phim,
nhưng chúng tôi biết chuyện gì xảy ra kế tiếp.
Ông đặt cô ta xuống,
cởi trói rồi bỏ cô ấy chết ngoài đó.
Do va chạm, túi khí ở ghế Jennifer bung ra.
Còn ông thì không buộc dây an toàn,
phải không ông Bogda?
Có 2 đứa trẻ ở nhà.
Giờ 2 đứa bé đó không cha không mẹ.
Vì gì chứ? Vì điều gì, vì vài trò chơi đó ư?
Ông Bogda, ông có muốn nói gì cho mình không?
Hay chỉ ngồi yên đó như lũ đồ đạc trong nhà?
Đôi khi chơi đùa lại hóa thật.
Và giờ chúng tôi phải đặt hai ông bà
và đúng chỗ cần đặt.
- Em đói không? - Có.
Đi ăn nào.
Anh lái.
Rồi đặt em lên mui xe.
Đặt anh thì có.
Có gì nào?
Có thiết bị truyền tín hiệu định vị GPS
ở mỗi công-tai-nơ.
Đây là cái mà ta tìm thấy Jimmy Prineman ở trong.
Nó dự định được đặt ở kho thêm 3 tuần.
Nhưng chúng ta lại tìm thấy nó ở đây, ngay tại vùng phân hàng
vận chuyển khẩn cấp đến Hong Kong.
Ai đó muốn cái công-tai-nơ biến nhanh khỏi đây.
Nó chỉ có thể được di chuyển bởi
bởi ai đó có thẩm quyền điều hành.
1 trong những sếp ở đấy.
Thùng hàng chứa Jimmy Prineman dự định chuyển đến đó.
Nhưng lại nằm kia ngay chân cầu cảng.
Paddy Dolan có thể điều khiển cẩu nâng đó không?
Tôi đóan là có thể nhưng không chắc chắn.
Paddy không thích dính tay vào mấy cái máy móc đâu.
Mac!
Này! Anh! Nằm xuống.
Anh rất cẩn thận, Hannigan,
khi dùng thứ dụng cụ đó.
Ai đó có thể bị thương đấy.
Anh Hannigan,
mẫu DNA của anh khớp với mẫu
từ cái bao tay đồng mà anh dùng để giết Jimmy Prineman.
Và máu Paddy Dolan có trên dao của anh.
Dolan là thằng phản phúc.
Nó đáng bị thế.
Anh ở trong quán bar
trùng với đêm Jimmy Prineman bị giết.
Bình tĩnh nào!
Paddy bắt đầu kiếm chác với mấy đứa mới.
Lúc đó nó có đến tìm tôi
van xin lấy nửa phần hàng.
Đột nhiên, hắn thành chủ nợ của đám công nhân.
Ai muốn làm việc ở Hook, phải đến tìm tôi.
Ngồi xuống!
Không sao.
Đó là lý do giết Jimmy à?
Tôi chỉ muốn dạy thằng nhóc 1 bài học,
điều chỉnh nó 1 chút.
Không nghĩ là tôi sẽ...
Này tên nhà quê! Muốn làm việc à?
Còn Paddy đề nghị giúp anh giải quyết.
Hắn bên phe tôi.
Và đó là điều phải làm.
Giúp anh giấu cái xác.
Nó chết rồi, Paddy, tao đã giết nó.
Đưa cái găng tay và áo đây.
Ta phải làm gì hả, Paddy?
Gặp tôi ở
cảng số 8 trong 20 phút nữa.
Đúng, rồi thèng khốn đó trở mặt
nếu không trả tiền cho nó, nó sẽ đi báo cảnh sát.
Tôi đưa nó 3 ngàn, nó muốn thêm nữa.
Thùng hàng được xếp đặt như là 1 vụ tai nạn.
Này, Leon Spinks, có tiền chứ?
Anh ta vẫn còn sống khi cái thùng hàng đè nát anh ta.
Đúng, nhưng không được lâu.
Vậy là xong.
Em thật sự làm anh nhảy dựng lên hôm nay đấy.
Rất vui vì em đã chú ý.
Không muốn anh có kết cục như Paddy Dolan.
Cảm ơn em.
Cùng phe với nhau mà.
Này, chờ đã!
Chào, Mike.
Rất mừng khi cậu đi làm lại.